Sormet Papunetin viittomakuvissa


Nyt on innostusta ilmassa! Loppuvuoden 2019 aikana Ideogrammin Sari pääsee kunnostamaan Papunetin kuvapankin Elina Vannisen piirtämiä viittomakuvia. Kaiken kaikkiaanhan Elina Vannisen piirtämiä viittomakuvia on 1200 kappaletta, ja nyt kunnostetaan 180 kuvaa. Kuvat edustavat eri aihealueita.

Mitä kuville sitten tehdään? Ensinnäkin ne vektoroidaan: niiden digitaalinen rakenne muutetaan vektorimuotoon, jotta ne kestävät paremmin suurentamista. Tämän lisäksi paitojen raidat poistetaan ja nuolitusta uudistetaan ja vahvistetaan. Jos kuvan viittomatiedossa on päivitettävää, niin siltä osin kuva piirretään uudelleen.

Marraskuun alkupuolella Suomen puhevammaisten tulkit ry:n jäsenistöä kokoontui koulutuspäivään Tampereelle. Päivän aikana toteutettiin pieni kysely, jossa kartoitettiin vastaajien mielipidettä viittomakuvien nuolitusten viivapaksuudesta ja väristä. Kolmesta esillä olleesta viivapaksuusvaihtoehdosta keskimmäinen sai eniten kannatusta, sitä kannatti lähes puolet vastaajista. Värivaihtoehtoja nuolille oli kaksi, musta ja punainen. Vastaajista miltei 80% kannatti punaista. Kaiken kaikkiaan 40 tulkkia vastasi kyselyyn, kiitokset teille ja kiitos SPT:lle kyselyn mahdollistamisesta!

Ympyröity vaihtoehto nousi kyselyssä suosituimmaksi, sillä 39,5% vastaajista valitsi sen. Toiseksi suosituimmaksi nousi punainen ohut nuolitus, joka sai 23,7% “äänistä”. Tarkennus: kuvan JÄNNITTÄÄ-viittomaanhan ei kuulu vasemman nuolen alaosan tuplanuoli – se on piirretty kuvaan mukaan vain esimerkkinä.

Kyselyn tulos painoi vaakakupissa, kun yhdessä Papunetin väen kanssa sovimme reunaehtoja tämän ensimmäisen kunnostuserän käsittelyyn. Uudet nuolitukset toteutetaan punaisina, jotta nuolet erottuvat mahdollisimman hyvin. Punaisen sävy täytyy valita huolella, jotta se mustavalkotulostuksessa tulostuu tarpeeksi tummana!

Haluatko mahdollisesti osallistua viittomakuvien kunnostustyöhön kommentoimalla korjattuja kuvia? Laita sähköpostia Sarille Ideogrammiin, säpo-osoite löytyy täältä!

Vatesin Työllistämisen kehittämispäivillä

Olimme mukana Vates-Säätiön Työllistämisen kehittämispäivillä! Tänä vuonna päivien teemana oli Työelämä oppimisympäristönä. 

Työllistämisen kehittämispäivät tarjosivat useita mielenkiintoisia työpajoja. Ideogrammin Johanna osallistui työpajaan, jossa käsiteltiin kokemuspohjaisen osaamisen hyödyntämistä työyhteisössä. Mielenkiintoisesta, hyvin toteutetusta työpajasta sai uutta tietoa ja näkökulmia. 

Vedimme myös itse koulutuksen visuaalisen materiaalin käytöstä ja kuvin varustettujen ohjeiden tekemisestä PowerPointia hyödyntäen. Työpaja oli suunnattu erityisesti valmennuksen ja ohjauksen ammattilaisille. Työpajatyöskentelyssä keskityttiin kuvien hyödyntämiseen työohjeiden tai työprosessin tukena. Kuvia käyttämällä voi havainnollistaa työohjeita monipuolisesti, säästää tekstin määrässä ja tukea koko työyhteisöä ohjaamiseen. Lisäksi kuvat tukevat työn opinnollistamista. 

Vuorovaikutteisen työpajan kautta myös me työpajan vetäjät saimme hyviä jatkokehitysehdotuksia visaalisen kuvamateriaalin käytön parantamiseksi ja tehostamiseksi. 

Johanna ja Sari

Blogivieraana Liisa Halkosaari

Silmien välittämää
Teksti ja kuvat: Liisa Halkosaari

Haaveilin lukioikäisenä urasta graafisena suunnittelijana. Siihen ei luultavasti ollut riittävästi taitoa eikä motivaatiota, ja ajatuskin unohtui kun löysin uuden kiehtovan alan. Muistan kuitenkin pitkään harmitelleeni rumia ja tarkoituksettoman koomisia mainoksia, joita sormet syyhysivät korjaamaan.

Kuvilla ja kuvallisella viestinnällä on aina ollut iso sija elämässäni. Teinivuosien kuvataidekerhon jälkeen en olekaan juuri itse tehnyt taidetta, kunnes pari vuotta sitten lähdin croquis-piirtämisen kurssille. Oli hauskaa huomata, että kuva siirtyy yhä verkkokalvolta kynän välityksellä paperille samoin kuin yli 20 vuotta sitten! ”Samoin” tarkoittaa tässä yhteydessä sitä, että välillä lopputulos näyttää siltä mitä tavoittelen, useimmiten ei, mutta paikoin se pääsee myös yllättämään.

Omassa piirtämisessä löysin uuden piirteen, kun jätin silmälasit (miinus 3 ja hajataittoa) pois. Kun en näe neljän metrin päässä seisovan mallin piirteitä tarkasti, joudun – niin erikoiselta kuin se kuulostaakin – piirtämään sen mitä näen. Ironista kyllä, teoksista tulee mittasuhteiltaan tarkempia! Kun näen käden sijaan tumman muodon, piirrän sen, enkä sitä, miltä ”tiedän” käden näyttävän.

Yllätyksiä kuvallisessa ilmaisussa haen erityisesti taiteessa – viestinnässä sen sijaan kuvien soisin olevan yksiselitteisiä, ellei sitten ole tarkoituskin viestiä ristiriitaa. Koulutan työkseni viittomakielen tulkkeja, eli kielen ja vuorovaikutuksen ammattilaisia. Tulkkauksessa on tärkeää viestiä selkeästi kaikilla työkielillä, niin viitotuilla kuin puhutuillakin. Osana selkeää vuorovaikutusta on usein – ellei jopa aina – eleitä, ilmeitä, katseita, nyökkäyksiä. Ja yhä useammin myös kuvia, videoita, tekstiä ja symboleita. On ollut mahtavaa huomata, miten monin visuaalisin keinoin ihmiset nykyään osaavat ja uskaltavat tehdä viestiään selvemmäksi!

Uusin kokeilemani tekniikka croquis-tunnilla on piirtää katsomatta paperiin. Se tuntui aluksi vaikealta, oli kamalaa päästää irti tavoitteesta tehdä kaunis kuva. Kuvista tulee todella omituisia, mikä on oikeastaan mahtavaa. Tulos on aina yllätys. Ja omituiset, vinksahtaneet kuvat ovat mielenkiintoisempia kuin kauniit.

Näyttelyvieraana TUURA-hanke

Valkeassa talossa vieraillut TUURA – tukea urapoluille -hankkeen väki tutustui Ideogrammin näyttelyyn, ja sai ideoita siitä, miten opiskelu- ja työelämää voi tukea visuaalisella materiaalilla. Vieraat saivat kuulla miten kuvamateriaali voi tulla osaksi opiskelu- ja työympäristöä ja miten kuvien avulla voidaan tukea oppijan yksilöllisiä tarpeita.

Mikä TUURA-hanke sitten on ja mitkä ovat sen tavoitteet? Hanketta esittelee Humanistisen ammattikorkeakoulun lehtori Hanna Putkonen-Kankaanpää:

Ammattikorkeakoulun opiskelijat ovat moninaisia, kuten missä tahansa oppilaitoksessa. Opiskelijoilla on erilaisia elämäntilanteeseen liittyviä pulmia: joillain on erilaisia vammoja, jotkut kärsivät mielenterveyden tai päihteiden käytön ongelmista, joillain on oppimisvaikeuksia, toiset tarvitsevat tukea kieli- tai kulttuurieroavaisuuksien vuoksi. TUURA – tukea urapolulle –hanke on luotu vahvistamaan erityisesti näiden opiskelijoiden opiskelu- ja työllistymisvalmiuksia. Hankkeen aikana muodostetaan kokonaiskuva ohjaustarpeesta, tietoa levitetään kaikille korkeakouluille ja edelleen luodaan materiaalia ja toimintamalleja tukemaan opiskelijoita. 

Ammattikorkeakoulun opiskelijoiden on yllettävä ammatillisiin tavoitteisiin, mutta matka ja polku ammattiin voidaan suorittaa monin eri tavoin. TUURA-hanke tuottaa muun muassa opiskelijoiden ohjaukseen tarkoitetun verkkokurssin. Niin tässä kuin kaikessa muussakin tuotettavassa sisällössä pyritään vastaamaan opiskelijoiden henkilökohtaisiin tarpeisiin. Yhtenä mahdollisuutena voidaan nähdä kuvien käyttö kommunikaation apuna.

TUURA-hankkeen toimijat ovat Tampereen ammattikorkeakoulu koordinoijana sekä Humanistisen ammattikorkeakoulun lisäksi Seinäjoen ja Hämeen ammattikorkeakoulu. Hanke on alkanut keväällä 2018 ja se päättyy jouluna 2020.

Johanna Eskelinen, Sari Kivimäki, Hanna Putkonen-Kankaanpää


Blogivieras: Tuula Ekström

Ideogrammi-työryhmä jalkautui työhuoneestaan Café Esplanadiin haastattelemaan Vantaan Kuurot -Vanda Döva ry:n viittomakielistä puheenjohtajaa Tuula Ekströmiä. Kysyimme hänen ajatuksiaan ja kokemuksiaan visuaalisen kuvamateriaalin käytöstä oppimis- ja työympäristöissä.  

Tuula on toiminut muun muassa koulunkäyntiavustajan sijaisena.  Hän tuo heti esiin kuvamateriaalin hyötyjä, kuvat auttavat asioiden ymmärtämisessä ja ovat tekstiä helpompia hahmottaa. Tuula on pannut merkille, että kouluissa on paljon ohjeita seinillä esimerkiksi ruokalassa. On kätevää, jos kuvat sijoitetaan paikkaan, jossa toiminta todella tapahtuu, esimerkiksi ohje astioiden oikeasta sijoittelusta palautuspisteen läheisyyteen. Koulumaailmassa Tuula on myös nähnyt matematiikan opetusta kuvin tuettuna. Oppilaiden on helpompi sisäistää asioita kuvista. Kuvat tukevat myös kielen oppimista ja lukemaan oppimista. Tuulan mielestä kouluissa on suuri tarve kuville ja kuvitetulle materiaalille, mutta henkilökunnalla on aikaa materiaalien tekemiseen liian vähän ja sitä joudutaan tekemään kovalla kiireellä. 

On monia ryhmiä, joille suomen kieli ei ole äidinkieli tai on kielellisiä haasteita. Tuula pohtii, että esimerkiksi viittomakielisille maahanmuuttajille suomen kielen sanat voivat tuntua haastavilta, sillä sanat ovat pitkiä ja kielioppi vaikeaa. Tällöin kuvaan liitetty teksti voisi tukea kielen oppimista. Tuula toteaa, että tekstin olisi hyvä olla selkokielistä.  Kielen oppiminen tukee myös osaltaan ammattiopintojen suorittamista. Voisi olla sellainen kuva-viittomakuva-sana -sanakirja!

Kysyimme mitä Tuula ajattelee kuvamateriaalin tuottamisen prosessissa tehtävistä visuaalisista ratkaisuista. Hetken tuumittuaan Tuula toteaa, että kuvan tulee olla sisällöltään selkeä ja yksinkertainen eikä se saa sisältää liikaa elementtejä, ne sotkevat turhaan. Tuula pitää vahvoja näkyviä värejä hyvinä, ne erottuvat selkeästi ja kiinnittävät huomion tehokkaasti. Vesivärien tapaiset värit ovat hänen mielestään turhan haaleita. Tuula jatkaa, että mikäli kuvaan liitetään teksti tulisi sen olla selkokielistä ja kirjoitettu riittävän isolla, jotta esimerkiksi seinälle sijoitettu ohjeistus näkyy hyvin ja on siten helposti luettavissa. 

Tuulan vesivärityö

Kahvi- ja teehetkemme lähestyessä loppuaan tiedustelemme, millainen suhde Tuulalla on vapaa-ajallaan visuaaliseen materiaaliin, piirtääkö tai maalaako hän itse? Tuula on sitä mieltä, että kaikenlainen visuaalinen tekeminen ja askartelu on tärkeää. Hän on osallistunut muun muassa vieraillessaan Palvelukeskus Åvikissa siellä järjestettyyn maalauspajaan. Tuula kertoo maalaamisen tuntuneen aivan mahtavalta!

Johanna, Sari ja Tuula

Näyttelykuulumisia

Tämäkin viikko käynnistyi näyttelynpystytystöillä! Syksyinen kolmen ammattikorkeakoulun kierros käynnistyi omasta opinahjostamme Humanistisesta ammattikorkeakoulusta. Valkean talon aulassa on päivitetty versio puisissa telineissä seisovasta kuvakommunikaationäyttelystämme.

(Tähän väliin erityiskiitokset Pietarsaareen Tetrix Oy:lle, joka toimitti huikealla aikataululla jälleen vaihtovuodat mainioon puiseen Pinus String-telineeseen ripustettaviksi. Tämä ei ole kaupallista yhteistyötä, vaan tyytyväistä asiakaspalautetta 🙂 )

Avajaistunnelmia

Avajaisvieraita tutustumassa näyttelyn antiin! Kuva: Eeva Tapaninen.

Viime torstaina oli ihanaa tohinaa Kallion kirjaston Vintissä, kun yhteistyökumppaneita, ammattilaisia ja ystäviä kiersi tutustumassa näyttelyymme!

Kuva: Eeva Tapaninen.

Avajaisten ajaksi valloitimme myös Satulinnan parven, jonka pöydällä meillä oli esillä sekä tuottamaamme materiaalia että lehdissä julkaistuja artikkeleita.

Kiitokset kaikille paikalle ehtineille antoisista keskusteluista, hyvistä kommenteista, uusista ideoista ja ihanista tervehdyksistä! Ja erityiskiitos Eeva Tapaniselle ottamistasi kuvista 🙂

Reittiohjeet!

Tässä visuaaliset reittiohjeet Kallion kirjastossa sijaitsevaan näyttelyymme!

Porrasnousijalle:

…ja hissin käyttäjille:

Kuvat, yhteinen kielemme -hankkeen näyttely syyskuun ajan Kallion kirjastossa, Viides linja 11, Vintissä kolmannessa kerroksessa.

Tervetuloa!

Tervetuloa avajaisiin!

Valmista! Näyttely Kallion kirjaston kolmannen kerroksessa on rakennettu ja odottaa kävijöitä!

Tervetuloa näyttelyn avajaisiin torstaina 5.9. klo 16-18. Olemme paikalla ja kerromme mielellämme aiheesta, kuvien tuottamisen metodista, piirrostekniikasta, yhteiskehittelystä ja hankkeessa puuhatusta!

Sen lisäksi kuulemme mieluusti kuvien käytöstä, erilaisista kokemuksista ja oivalluksista, kuvatarpeista ja ideoista! Tervetuloa 🙂

Kaupunkiverstaalla

Siis wau. Tai oikeammin WAU. Ja vielä kerran WAU.

Puuhasimme keskiviikkona muutaman tunnin Keskustakirjasto Oodin Kaupunkiverstaalla. Lompsimme sisään näyttelyplanssien pdf-tiedostot tikulla, ja tuikkasimme tikun varaamamme suurkuvatulostimen läppäriin. Noudatimme tulostimesta annettuja ohjeita, ja noin vain se otti ja tulosti käsittämättömän hienolle paperille käsittämättömän hienoa jälkeä. Tulosteiden kuivuttua nostimme ne leikkurille ja leikkasimme reunat. Sitten tulosteet rullalle ja kuljetustötteröön suojaan. Ihan WAU.

Oodin kakkoskerroksen Kaupunkiverstaalla oli mahtava tekemisen tunnelma, kun ompelukoneet surisivat ja tulostimet suhahtelivat. Ohikulkijat jäivät katselemaan ja kyselemään, henkilökunnalta sai tarvittaessa apua ja tekeminen muodostui mukavaksi sosiaaliseksi tuokioksi. Ihan WAU-WAU.

Ja mitäkö teimme? Tulostimme maanantaina alkavan Kallion kirjaston Vinttiin (3. krs) sijoittuvan näyttelymme plansseja! Näyttelyn avajaiset ovat 5.9.2019 klo 16-18, tervetuloa 🙂 !

Sari ja Johanna